تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
وي کرشناموتي هستم
يه ستاره شناسم
بيدار شو
بابا
روحه هنوز داره دنبالمون مي‌کنه
اون يه روح نيست
اون فقط اونطرف دره
اين قانون من توي زندگي توئه
بهت درس بدم
مثل خودت، وقتي که دانش آموزاي خودت رو داشته باشي
وقتي سيزده سالم بود، طالع خودم رو خوندم
وي کريشناموتي خواهد مرد
دو هزار کيلومتر دور از خونه اش
منم سارام، نويسنده
تو دغدغه‌هاي داري که الان بهم زنگ بزني
ديشب شش تا تماس
من رو جواب ندادي
کيه؟
هيچکس
ازت مي‌خوام بليط اولين پرواز برگشت
به سيدني رو برام رزرو کني
درو هستم
به لطف فوتبال . من اونجا درس خوندم
من رو ياد يه نفر ميندازي
واقعا؟
برادرم
دستبند پيوند برادر و خواهري
داره بهت نزديک ميشه
...جياکريت تياگي به حبس ابد
محکوم شده
شما زندان نميرين، آقاي تياگي
طالعتون اين رو ميگه
سيدهارت سينگانيا
فقط مي‌دونم که بهترين کار رو
در بهترين زمان انجام بدم
اين اگه شانس نيست، پس چيه؟
من حداقل 100 تا بيشتر مي‌خوام
اصا من رو دوست داشتي؟
من ديگه به هيچکس
توي زندگيم علاقه ندارم
اين در زندگيم مثل يه جاي خالي ميمونه
کاپيتان ساچديوا اينجاست
من يه خلبانم
اون خودش يه عضو کماندوي سابق بوده
چطور مي‌تونم کارهايي رو که اونا
ما رو مجبور به انجام دادنش کردن نبينم؟
مردم زيادي رو کشتم
مردم بيگناه
بمب رو بنداز
نمي‌تونم اين کار رو بکنم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
اونا تمام مغزت رو به هم ميريزن
من بهش احتياج دارم گيتو
چشمک زن‌ها دوباره شروع کردن
مغزم دوباره با ترفند‌هاش باهام بازي مي‌کنه
اونا درجا مردن
همه چيز اينجا
من رو ياد تو ميندازه، گيتو
سم خالص
براي مرگ فوري
اين آخرين پروازم ميشه
قطعا فردا همديگه رو ميبينيم
اس ال 502 به برج مراقبت بمبئي
من از برج مراقبت بمبئي صحبت مي‌کنم، کيران ميرزا
...تو بهترين مامور
در مرکز اطلاعات هستي
خيلي ممنون، قربان
بزنش
اون توي دستش يه نارنجک داره
گفتم بهش شليک کن
نارنجک؟
اين انفجار بمب‌ها
براي بچه مون خوب نيست، کيران
اينقدر جذب و قاطي کارت نشو که
..همه چيز و همه کس رو
پشت سرت ول کني
از برج مراقبت به اس ال 502، همه مسافر‌ها سوار شدن
شما آماده بلند شدن هستين
خانوم‌ها و آقايون، پارينيتا صحبت مي‌کنه
سرپرست خدمه‌هاي هواپيما
از طرف کاپيتان کارن ساچديوا
و تمام تيم ازتون خوش آمدگويي مي‌کنيم
به پرواز خدمات بدون توقف از بمبئي به سيدني
تمام روح‌ها براي يک
هدف مشترک درکنار هم جمع ميشن
قهوه
اين چيه، کاپيتان؟
ويتامين
و مهم نيست که چقدر
به نظر و روي خود شما تاثير بگذاره
هميشه در بالاترين علاقه شماست
اون قهوه منه؟
ميشه از کاپيتان جو درخواست کني
بياد جاي من بشينه؟
يه چيزي تو کابين
درست به نظر نمياد
مي‌توني اول يه فنجون قهوه برام بفرستي
کاپيتان؟
چي توي قهوه ام ريختي؟
دقيقا مثل اين پرواز
ما زندگي‌هاي متفاوت خودمون رو داريم
جيزل، قهوه کاپيتان جو
رو بردي؟
اما با يک سفر و مقصد مشترک
پس ما ديوارهاي نجات همديگه هستيم
ببخشيد، آقا
مي‌تونم اينجا بشينم
سيدهارت سينگانيا
..دانش آموز من
پشيموني من اينه که ما خيلي دير همديگه رو ديديم
ما فقط چهار ساعت وقت داريم
و اشخاص ديگه‌اي هم هستن که
سرنوشتشون با ما گره خورده
اين هواپيما قراره سقوط کنه
مگه نه جناب کريشاموتي؟
خانم، امواج برگشته
کمک خلبان آبيمانيو
قصد ربودن هواپيما رو داشت
کاپيتان آبيمانيو الان کجاست؟
مرده
بخاطر سم
درخواست فرود اضطراري
در نزديکترين فرودگاه رو دارم
باشه، کاپيتان
کمک خلبان آبيمانيو
هيچوقت نمي‌تونست همچين کاري بکنه
پاري؟
من اين هواپيما رو فرود ميارم
فهميدي؟
مخاطب برج مراقبت
نيلش کاله
رئيس ستاد مبارزه با تروريسم
کاپيتان ساچديو
مي‌تونيم با کاپيتان جو جرف بزنيم؟
بعدا
کاپيتان جو هم مرده
يا گروگان گرفته شده
اون قابل اعتماد نيست
اون درباره جو مي‌دونه
به تغيير توي نقشه اتفاق افتاد
چه شرطي؟
از کي
هواپيماربا شدي، کاپيتان؟
چيزي رو که گفتم بايد انجام بدين
دوباره داره اوج ميگيره
جناب کاله، مشکل شما چيه؟
ما داشتيم هواپيما رو شش دقيقه
ديگه فرود مي آورديم
فراموش نکن تو گفتي بيام اينجا
تا اين خرابکاري رو درست کنم
دقيقا.نه اينکه بدترش کنين
اون يه آدم ديوونه است، قربان
براي به دست گرفت اين وضعيت
فقط يه راه وجود داره
...خانوم، يادم نيست که جت نظامي هم
توي شرط‌ها و شرايطم بوده باشن
شما دارين يه مرد آشفته رو تحريک مي‌کنين
دريافت شد
الان بمب‌ها رو بنداز
مطمئن نيستم که
اين وضعيت چقدر ديگه مي‌تونه خطرناک تر بشه
اون تکه قرمز بزرگ چيه؟
يه فرکانس راديويي بزرگ
همه هواپيماهاي دنيا رو
اگه نزديکش بشن نابود مي‌کنه
کارن، جواب بده
کارن، يه طوفان ابري جلوته
ازش دور بمون کارن، يه طوفان ابريه
کارن، تو توي جنگ نيستي
دشمن درگيره
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
همه چي خوبه؟
اگه خوب نبود
فکر مي‌کردي سوار اين هواپيما ميشد؟
هنوز ياد نگرفتي که
که زبونت رو کنترل کني؟
مامان
مي‌دوني چي درباره تو ميگن
ميگن که زبون بد و تلخي داري
مردم ديگه پيش تو نميان
تو ميترسونيشون
فقط بايد توي معبد بشيني
و به مردم دعاي خير بدي
..ميان ازم سوال ميپرسن ولي
نمي‌خوان جوابش رو بدونن، مادر
کريشنا
ستاره‌ها آينده رو نوشتن
و منم به سادگي چيزي رو که ميبينم با صداي بلند مي‌خونم
...ولي چرا مرگ پدر رو
جلوي همه اعلام کردي؟
مرگش رو اعلام نکردم
قضيه رو زياد پيچيده نکن، مامان
پدر ازم پرسيد تا طالعش رو
بخونم
و چيزي رو که ديدم بهش بگم
داشت امتحانم مي‌کرد
من هم زمان مرگش رو بهش گفتم
شايد زمان مرگ رو درست گفته باشي
ولي امتحان رو قبول نشدي
اي کاش اين موهبت الهي تو
و حکمتت همونقدر باهم يکسان بودن
نه، خانم بايد بشينيد
نه، نمي‌تونيد برين اونجا
من خيلي متاسفم
دراين مورد مرگ امکان داره
اما احتمالش يک در يه ميليونه
و همچنين اگه
هواپيما از طوفان ابر بيرون نيومد
و پشت سرهم
از رعد و برق ضربه بخوره
اما درکل تمام هواپيما هاي تجاري جوري طراحي شدند
که از رعد و برق در امان باشن
خانم
بله، پاري
خانوم، من مي‌دونم که هواپيما‌ها
براي نجات پيدا کردن از پيچ و خم رعد و برق‌ها ساخته شدن
بله
ولي قسمتي از هواپيما نيست که
بي ثبات بشه؟
مثل مخزن سوخت يا دم يا بال
پري
دارم بهت ميگم
يه هواپيما
براي رهايي از رعد و برق طراحي شده
...بله خانم، ولي اگه
اگه خلبان آماده نباشه
يا چيز‌هاي درستي رو
پاري
نکنه از پرواز ميترسي؟
چون اگه اينطوري باشه
بايد با ترست روبرو بشي
يا از مدرسه بري بيرون
بله، در حالات خيلي نادر
امکانش هست هواپيما سقوط کنه
ولي اگه خلبان تجربه
سلامت، ذهنيت صحيح داشته باشه
..هواپيما هيچوقت در
طوفان ابري سقوط نمي‌کنه
و در بدترين حالت
اگر حادثه‌اي اتفاق بي‌اُفته
هميشه يه کمک خلبان هست که
و يه همکار کمک خلبان تا جاش رو بگيرن
خوب شد، پري
خط هوايي 502 جواب بده
خط هوايي 502
خط هوايي 502 جواب بده
کاپيتان جو
کاپيتان جو بايد بياين بيرون
يه مسئله اضطراريه
داريم مي‌خوريم به ابرهاي طوفان داره
و از کابين هم کسي جواب نميده
کاپيتان، حالت خوبه
چرا داريم ميريم تو ابر‌هاي توفان دار؟
کاپيتان، يه چيزي بگين، خدا لعنتت کنه
کاپيتان
اين بار هيچ بهانه‌اي قبول نمي‌کنم
اين بار بايد باهام بياي
توي تمام خانوادت تو تنها کسي
هستي که
به هرحال
با اينجا نشتن اينجا چي نصيبت ميشه؟
توي دو سال گذشته خيلي سخت کار کردي
و خيلي هم پيشرفت کردي
ما همه برات خيلي خوشحاليم
ولي، پاري
اين که جواب سوال من نيست
من هم مي‌خوام برم، آنجلي
ولي نه بعنوان مهماندار
بهت ميگم که چرا نمي‌خواد بره
چون از هواپيما ميترسه
اينقدر بهش توضيح دادم خسته شدم
الان تو بهش بفهمون
ما از يه روستاي خيلي کوچيک اومديم
ولي من باز هم بهت ميگم که برو
ولي اون گوش نميده
مامان
مامان من واقعا از هواپيما ميترسم
مي‌دوني آنجلي، من شب‌ها کابوس ميبينم
اين کابوس‌ها دلم رو به لرزه درمياره
حس مي‌کنم اگه سوار هواپيما بشم
تو اين چند سال
مامان هرکاري تونسته انجام داده
اول براي بابا
بعدش براي ما
من مي‌خوام باهات بيام، آنجلي
حتي منم مي‌خوام خانواده ام رو خوشحال ببينم
ولي
اين زندگي توئه، پاري
نمي‌دونم که بايد چي بهت بگم
آنجلي - آنجلي دخترم -
الان ميام، خاله
ببخشيد، خانم
مي‌خواين براتون يه کم آب بيارم؟
من درکتون مي‌کنم
ولي نگران نباشين، هيچيتون نميشه
کاپيتان، چرا داريم ميريم توي
ابر توفاني
يه چيزي بگو، کاپيتان، خدالعنتت کنه
کاپيتان
کارن، ميشنوي؟
خط هوايي 502، ميشنوي؟
دوباره صداي ما رو قطع کرده
دارم بهت ميگم، ميرزا.اين يه هواپيما ربايه
بايد به عنوان يه حرکت تروريستي گزارشش بديم
اگه مي‌خواين چيزي رو گزارش بدين
پس قضاوت ضعيف وزارت خودتون رو گزارش بديد
باورم نميشه جت جنگي فرستادين
فکر کردين که جنگه؟
غيرنظامي‌ها هم
توش هستند، لعنتي
منطقه پرواز رو رديابي کن
داشتم همينکار رو مي‌کردم، خانم
ولي گمشون کرديم
چي؟ چطوري؟
خانم، هيچ ردي ازشون نميگيريم
منظورتون چيه؟
از روي صفحه ناپديد شدن
يعني سيستم مسيريابي و يا
جعبه سياهشون نابود شده
يا حتي بدتر
سيستم الکتريکيشون از کار افتاده
در اين حالت
به هيچ وجه نمي‌تونيم باهاشون ارتباط بگيريم
اون هواپيما رو برده توي طوفان
جان همشون توي خطره
آسيب ديديم ! آسيب ديديم
من دارم کنترل رو از دست ميدم
سلام
بدون شک کار داره رشد مي‌کنه
اما مسائل قانوني هم وجود داره
متوجه هستين
که چي ميگم
منظورم مشکلاته
بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم
که بايد اين کار رو تعطيل کنم
من خيلي چيزها درباره شما شنيدم
فکر کردم که از شما هم
يه نظر بخوام
محل و زمان تولدت
يادته؟
و شغلت؟
تجارت
صادرات و واردات
نظر شما چيه؟
که قانون و پليس قراره
برام مشکل درست کنن؟
يه ضرب المثل هست که ميگه
به دنبال کارهاي بد رفتن دستت رو سياه مي‌کنه
پس اگه تجارت
انسان، اسلحه و مواد انجام ميدين
بايد ريسکش رو قبول کنين
اما بذاريد که بهتون اطمينان بدم که
هيچوقت تجارتتون پايين نمياد
هميشه جلو ميره و پيشرفت مي‌کنه
و براي مسائل قانوني هم اصلا نيازي نيست نگران باشيد
شما هيچوقت نميرين زندان
حتي اگه پليس هم دنبالم باشه
آقاي تياگي اگه شما
محل و تاريخ تولد دقيقتون رو بهم داده باشين
پس جاي هيچ نگراني نيست
شما هيچوقت نميرين زندان
و تجارتتون مشکل داره -
هرچي گفتيد درسته
بله
خدانگهدار
داداش ترتيب بليط‌ها رو داديم
پرواز سيدنيه
من زن داداش رو
ميبرم ميروت
و بعد از دو هفته ميايم بانگوک
و از اونجا هم سيدني
و الان توي ماهيم
براتون هتل رزرو کرديم
پس الان ميريم اونجا
با ماشين ميريم طرف باندرا
چرا داداش؟
بايد چند تا کار ناتموم
رو تموم کنم
بله
کيران
خبرنگارم
الان يه گزارش داد که
هواپيماي اس ال 502 ربوده شده
و اين رو هم شنيده که
مذاکرات درحال انجامه
و تو اصلا بهم نگفتي
کيران، اين اخبار درسته يا نه؟
لعنتي، يه چيزي بگو
باشه. اگه بگي يا نگي
ما اين خبر رو ميزنيم
رو تيتر اصلي
! دارم کنترل رو از دست ميدم
جناب ساوانت
زن داداش
چطوري پسرم؟
مي‌دوني، زن داداش
من توي يه جاي کوچيک زندگي مي‌کردم
با زن و بچه‌هام
براي بيشتر کردن درآمدم
و کمک خرج
يه مغازه کوچيک باز کردم
تعميرات موبايل
توي نقاشي يه کمي استعداد داشتم
يه روز جناب ساوانت رو ديدم
ايشون گفتن، براي من کار مي‌کني؟
منم گفتم، بله حتما
اون دستور نقاشي‌هاي زيادي بهم داد
منم فورا کار رو شروع کردم
ولي بعدا
امضاي پيکاسو و ميراندا رو ياد گرفتم
امضاي پيکاسو رو کپي کردم
امضاي ميراندا هم همينطور
منظورم اينه که چه کسي
شانس اينطور امضا کردن رو پيدا مي‌کرد
ولي نمي‌دونستم که يه روز
به جرم نقاشي‌هاي تقلبي دستگير ميشم
دستگير شدم، زن داداش
خيلي من رو زدن
خيلي زياد
ولي هيچوقت اسم جناب ساوانت رو به زبون نياوردم
هميشه به پاي ايشون وايسادم
ولي جناب ساوانت هيچوقت براي آزاد کردنم نيومد
به هرحال ماه‌ها گذشت
و با قرار وثيقه آزاد شدم
و اول رفتم تا جناب ساوانت رو ببينم
پرسيدم جناب ساوانت چرا
چيزي بهم نگفتين؟
و مي‌دوني ايشون در جواب چي گفت؟
گفت من فقط داشتم امتحانت مي‌کردم
منم گفتم باشه
امتحانم کرد
و بعدش کار‌هاي زيادي بهم داد
و من هم انجامش ميدادم
از يه خونه کوچيک
من رو به يه آپارتمان منتقل کرد
کي؟جناب ساوانت
تجارت رشد کرد
عادت‌ها عوض شدن
دانشم بيشتر شد
دوست‌هام عوض شدن
بچه‌ها رو ببر داخل
بريد، بچه‌ها
من هميشه شما رو به زنم مثال ميزنم
يه زن
بايد مثل شما باشه
شما زن ايده آلي هستيد
هميشه اصرار مي‌کنم که يه بار بياد و شما رو ببينه
...چون بايد
خيلي چيز‌ها از شما ياد بگيره
لباس پوشيدنتون
و رفتارتون
خيلي متفاوته
اين بار نتونستم بيارمش
ولي دفعه بعد قطعا
براي ديدنتون ميارمش
جناب ساوانت
چندسال پيش
پدرم تو روستامون فوت شد
همه بهم ميگفتن
تياگي بايد سرش رو بتراشه
ولي من گفتم نه
من سرم رو نميتراشم
ولي امروز اين کار رو کردم
مي‌دوني چرا؟
چون شما جاي پدرم رو دارين
چي شده؟
از مرگ ميترسي
فقط يه راه براي رفتن هست
اونم بالا رفتنه
هيج راه ديگه‌اي ندارم
پاري
من گفتم که مزاحمش نشو
باشه
(زمزمه کردن)
طبيعت مرگ خيلي آسونتر
از طبيعت حقيقته
براي متوجه شدن، بابا
من باهاش ميجنگم
و به همين خاطره که من اينجام
آخرين درست، کريشنا
هر چيزي که ميگي
بايد داراي سه چيز باشه
بايد واقعي باشه
بايد مهربون باشه
و بايد ضروري باشه
براي لذت بردن از کمک به ديگران
...همه کلمه‌ها رو
کتاب مقدس ما ميگه
پريام، ساتيام و هيتم
اين اندازه واقعي انسان بودنه
خيلي ممنون، پدر
دلمون برات تنگ شده، بابا
تو احتياجي نداري
من هميشه اونجام
هميشه
باشه
خانم
هواپيماي 502 از طوفان ابري بيرون اومده
خدارو شکر
باشه
خداروشکر اون عوضي زنده است
هواپيما 502 جواب بده
هواپيما تقريبا داشت ميرفت
خيلي تماس نزديکي بود
آره
زنگ بزن به مرکز
اونا رو هم درجريان بذار
بله قربان
نمي‌تونم بخوابم
چشمات رو ببند و دراز بکش
بعدش خوابت ميبره
ولي، خوابم نميبره
پس چشمت رو ببند
و يه کم استراحت کن
مي‌تونم با آي پدم بازي کنم
آي پد نميشه
حتي واسه درس هم
برو بخواب، شب بخير
فکر مي‌کنم
بايد صبحانه رو شروع کنيم
حالت خوبه؟
پري
پري، حالت خوبه؟
پري
يه ذره تنهام بذار
از اس ال 502 به برج مراقبت
شنيدين؟
اس ال 502 به برج مراقبت
ميشنوين؟
اس ال 502 به برج مراقبت
ميشنوين؟
اس ال 502 به برج مراقبت
اگه ميشنوين
داريم در سرعت خيلي بالا
ارتفاع کم مي‌کنيم
و کنترل‌هامون مسدود شده
من چيکار کردم؟
تو ديوونه
من مي‌دونم که اون دو نفر رو تو کشتي
من کسي رو نکشتم، پري
اول آبهيمانيو رو کشتي
و بعدش کاپيتان جو رو هم کشتي
و الان هم مي‌خواي همه ما رو به کشتن بدي
توي يه قاتل ديوونه اي
من کسي رو نکشتم
دروغ ميگي
من کاپيتان جو رو ديدم که اومد توي کابينت
و بعدش جنازه ش رو ديدم
تو يه ديونه‌اي، ميشنوي
تو اون رو کشتي
گوش کن
نمي‌خوام هيچي بشنوم
الان ميفهمم که چرا اينقدر تنهايي
تو هميشه ناراحت
و سردرگمي
چون تو يه ديوونه‌اي، کارن
تو کاملا يه ديوونه اي
هيچکس نبايد با تو باشه
گوش کن
قسم مي‌خورم من کسي رو نکشتم
قسم؟
به کي قسم مي‌خوري؟
به کي مي‌توني قسم بخوري؟
پدرت کسي بود که
تو آسمان مرد
که اين آرزوي هر خلبان نظامي
من هميشه پشيمون ميشم که
نتونستم مثل اون بشم
فردا آخرين پرواز من خواهد بود
و بعدش ميرم به جايي که بهش تعلق دارم
آسمان
من فقط مي‌خواستم زندگي خودم رو تموم کنم
حوله گرم
حوله گرم، آقا
اين يکي که سرده
حوله داغ که بايد داغ باشه
متاسفم، آقا
همه چيز اينجا
من رو ياد تو ميندازه، گيتو
هواپيماي اس ال 502 به برج مراقبت
دريافت مي‌کنين؟
هواپيماي اس ال 502 به برج مراقبت
اس ال 502، جواب بده
از برج مراقبت بمبئي به اس ال 502، ميشنوي؟
دريافت مي‌کني؟
هواپيماي 502
اس ال 502 به برج مراقبت
دريافت مي‌کنين؟
اس ال 502 به برج مراقبت
جواب بده
کاپيتان
اس ال 502
هيچ ردي دريافت نمي‌کنيم
اس ال 502 به برج مراقبت بمبئي صحبت مي‌کنه
اس ال 502 به برج مراقبت
جواب بده
چون تو ديوونه‌اي، کارن
تو کاملا ديوونه اي
اس ال 502 به
تو هميشه غمگين
و سردرگمي
چون تو يه ديوونه‌اي، کارن
تو کاملا ديوونه‌اي
هيچکس نبايد کنار تو باشه
جواب بده، اس ال 502
کاران، دريافت مي‌کني؟
جواب بده، هواپيماي 502
هواپيما 502، ميشنوي؟
اس ال 502
ارتفاعش داره کم ميشه
اس ال 502، جواب بده
توي ديوونه
هيچکس نبايد با تو باشه
اس ال 502 به برج مراقبت
هيچکس نبايد با تو باشه
به کي قسم مي‌خوري؟
به کي مي‌توني قسم بخوري؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
داره نحوه نزولي رو طي مي‌کنه
ارتباطمون هنوز قطعه
اين قطعا يه عمليات
يا خودکشه انتحاريه
من يه راه حل دارم
نظر تو چيه؟
اول سقوط مي‌کنيم
يا سوختمون تموم ميشه؟
چه قهوه‌اي براي جو بردي؟
مشکل اينه که چطوري
با يکي از افراد تو هواپيما ارتباط برقرار کنيم؟
...شايد سرنوشتم اينه که
فقط معشوقه کسي باشم
اين پرواز چرا تاخير داشت؟
چون لحظه آخر يه مسافر خيلي مهم مي‌خواست سوار بشه
پس چرا اسمش توي
ليست مسافر‌ها نيست؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مبين- ويرايش: سميرا
First Edited - Farsi Version 07.22.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org